1 00:00:07,333 --> 00:00:09,333 [man] Hé, kom hier. 2 00:00:09,416 --> 00:00:10,500 Hoi! [gromt] 3 00:00:10,583 --> 00:00:12,125 [mannen lachen, joelen] 4 00:00:12,208 --> 00:00:13,708 Oeh! Oeh! Oeh! 5 00:00:13,791 --> 00:00:15,000 -[grommen] -[kreunt] 6 00:00:15,083 --> 00:00:17,916 -[gelach en gejoel gaan door] -[Reo] Hé. 7 00:00:19,375 --> 00:00:21,833 Krijg jij een kick van de zwakken aanpakken? 8 00:00:22,583 --> 00:00:24,583 [man 1] Hè? Wie ben jij in godsnaam? 9 00:00:24,666 --> 00:00:26,416 [man 2] Je hebt een probleem, hè? 10 00:00:26,500 --> 00:00:28,458 [mannen grommend, kreunend] 11 00:00:28,541 --> 00:00:30,833 [griezelige muziek speelt] 12 00:00:30,916 --> 00:00:31,791 [jammert] 13 00:00:36,541 --> 00:00:38,083 Ga gewoon weg. 14 00:00:38,166 --> 00:00:41,458 Shinjo, hoorde ik je bent een taekwon-do-kampioen. Ja? 15 00:00:41,958 --> 00:00:44,583 Ik... [sputtert] 16 00:00:44,666 --> 00:00:45,833 Wil jij mijn leraar zijn? 17 00:00:45,916 --> 00:00:47,625 Te laat, ik ben ermee gestopt. 18 00:00:49,750 --> 00:00:51,583 Shinjo, ik wil 19 00:00:52,208 --> 00:00:53,416 sterker worden. 20 00:00:56,666 --> 00:00:58,666 [naderende sirenes loeien] 21 00:01:13,083 --> 00:01:15,583 [sirenes vervagen] 22 00:01:15,666 --> 00:01:17,666 [onheilspellende muziek speelt] 23 00:01:20,583 --> 00:01:24,500 O, shit. Deze kerel gaat Shimura vermoorden. 24 00:01:28,416 --> 00:01:30,416 [Toru huilt] 25 00:01:31,041 --> 00:01:32,583 [hijgt, gromt] 26 00:01:34,333 --> 00:01:35,750 Ik hou niet van de politie. 27 00:01:36,750 --> 00:01:38,166 Niemand staat mij in de weg. 28 00:01:38,250 --> 00:01:40,250 [Shimura hijgt] 29 00:01:40,708 --> 00:01:43,000 Waag het niet. 30 00:01:44,000 --> 00:01:45,541 Laat hem met rust. 31 00:01:48,375 --> 00:01:50,708 -[kreunt] -[Toru] Shimura! 32 00:01:50,791 --> 00:01:53,083 Dat is genoeg! Zeg hem dat hij moet gaan! 33 00:01:53,833 --> 00:01:56,875 [plechtige koormuziek speelt] 34 00:01:56,958 --> 00:01:59,083 Is hij belangrijk voor je? 35 00:02:00,916 --> 00:02:02,291 -Als hij... -[inspannen] 36 00:02:04,875 --> 00:02:06,625 …je kunt hem beter beschermen. 37 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 [grommen] 38 00:02:11,083 --> 00:02:12,041 [hijgend] 39 00:02:13,708 --> 00:02:16,541 -[kraken] -[Shimura jammert] 40 00:02:16,625 --> 00:02:19,416 [schreeuwen] 41 00:02:20,958 --> 00:02:22,500 [Ogi] Nu kan hij zijn kuittrap niet gebruiken. 42 00:02:22,583 --> 00:02:24,791 [Shimura hijgt, jammert] 43 00:02:28,166 --> 00:02:31,166 Je hebt genoeg gedaan! Luister alsjeblieft! 44 00:02:31,250 --> 00:02:33,583 Hij probeert je te vermoorden, Shimura! 45 00:02:34,083 --> 00:02:35,916 [Shimura] Bemoei je er niet mee. 46 00:02:37,916 --> 00:02:41,208 Shinjo. Tevreden? [hijgend] 47 00:02:42,750 --> 00:02:46,166 Mijn vriend dwingen om te zien hoe ik in elkaar geslagen word. 48 00:02:46,833 --> 00:02:49,166 [snik] 49 00:02:49,250 --> 00:02:50,375 Dat ben je niet 50 00:02:51,291 --> 00:02:52,666 een psychopaat. 51 00:02:55,791 --> 00:02:57,041 Laten we reëel zijn. 52 00:02:58,333 --> 00:02:59,625 Je bent jaloers... 53 00:03:00,958 --> 00:03:01,875 van ons. 54 00:03:03,166 --> 00:03:05,541 Jij klootzak. 55 00:03:07,708 --> 00:03:09,125 Kanegon is de… 56 00:03:10,625 --> 00:03:13,208 enige vriend die ik ooit heb gehad. 57 00:03:16,041 --> 00:03:18,000 Ik zal je nooit vergeven... 58 00:03:21,208 --> 00:03:23,958 omdat ik mijn vriend pijn heb gedaan 59 00:03:28,291 --> 00:03:29,916 Houd verdomme je mond! 60 00:03:30,958 --> 00:03:31,958 [gromt] 61 00:03:32,041 --> 00:03:33,083 [hijgt] 62 00:03:33,583 --> 00:03:35,458 Shimura! 63 00:03:36,250 --> 00:03:38,333 De stroom moet stoppen, Kanegon. 64 00:03:40,833 --> 00:03:42,291 [Reo] Dit is het einde. 65 00:03:44,125 --> 00:03:46,250 Het kanaal... is van mij. 66 00:03:47,541 --> 00:03:49,625 [Toru snikkend] 67 00:03:54,791 --> 00:03:56,125 Stop ermee, nu. 68 00:03:56,208 --> 00:03:58,625 Wat? Het is al een tijdje geleden. 69 00:03:59,208 --> 00:04:01,375 Alsjeblieft. Beëindig het. Niet meer. 70 00:04:01,916 --> 00:04:04,916 -Ik zei toch dat ik niet... -Kom op, zie je het niet? 71 00:04:05,000 --> 00:04:06,208 Shimura! 72 00:04:07,791 --> 00:04:10,208 [dramatische muziek spelen] 73 00:04:10,291 --> 00:04:11,791 [hijgen] 74 00:04:15,541 --> 00:04:16,375 Hij stond op! 75 00:04:16,458 --> 00:04:17,666 PAK HEM, SHIMURA! 76 00:04:19,875 --> 00:04:21,208 Hoe een amateur... 77 00:04:21,875 --> 00:04:23,250 [zwaar ademhalen] 78 00:04:24,125 --> 00:04:25,750 …kan verslaan… 79 00:04:26,333 --> 00:04:27,583 Oh, mijn. 80 00:04:28,125 --> 00:04:29,458 Je bent echt gek. 81 00:04:31,083 --> 00:04:32,875 …een Taekwon-do-vechter. 82 00:04:34,458 --> 00:04:37,500 Als je dit blijft doen, ga je dood. 83 00:04:38,000 --> 00:04:39,583 [piepende ademhaling] 84 00:04:39,666 --> 00:04:40,875 Regel één. 85 00:04:43,875 --> 00:04:45,083 Oké 86 00:04:48,416 --> 00:04:49,583 Ik zal je vermoorden. 87 00:04:50,208 --> 00:04:51,083 [snik] 88 00:04:55,583 --> 00:04:56,708 Ga gewoon dood! 89 00:05:00,333 --> 00:05:03,791 [TOU-KEI] Hoe een amateur kan verslaan een taekwondo-vechter. 90 00:05:04,416 --> 00:05:05,333 Regel één… 91 00:05:09,000 --> 00:05:11,208 is om hun trappen te stelen. 92 00:05:12,791 --> 00:05:15,208 Alles leidt naar deze techniek. 93 00:05:16,166 --> 00:05:18,666 [beide grommend] 94 00:05:18,750 --> 00:05:22,375 Grijp de achterkant van hun halsband vast alsof je een tas vasthoudt 95 00:05:22,458 --> 00:05:25,083 en til ze op uw schouder. 96 00:05:25,583 --> 00:05:26,541 [inspannen] 97 00:05:28,291 --> 00:05:30,541 Wauw! Honkbal stikken! 98 00:05:31,250 --> 00:05:33,708 [inspannen] 99 00:05:37,458 --> 00:05:39,458 [grommen] 100 00:05:48,375 --> 00:05:49,541 Ga. 101 00:05:51,750 --> 00:05:52,583 WHOAAAAAA!! 102 00:05:52,666 --> 00:05:54,041 MAAK UW GRIP NIET LOS! 103 00:05:54,666 --> 00:05:55,625 Ja, Shimura! 104 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 [inspannen] 105 00:06:00,166 --> 00:06:01,125 [Reo hapt naar lucht] 106 00:06:01,208 --> 00:06:03,500 [woest inspannen] 107 00:06:07,500 --> 00:06:09,500 [Shimura gromt, spant zich in] 108 00:06:16,166 --> 00:06:17,291 [stil] 109 00:06:24,958 --> 00:06:26,541 [Shimura uitpersen] 110 00:06:28,125 --> 00:06:30,041 [toetsenbord tikken] 111 00:06:31,083 --> 00:06:33,291 Klop uit. Shimura heeft gewonnen! 112 00:06:36,083 --> 00:06:37,083 Ja! 113 00:06:37,166 --> 00:06:38,708 Shimura jij hebt gewonnen! 114 00:06:38,791 --> 00:06:40,791 [stof uitrekken] 115 00:06:42,666 --> 00:06:45,541 [Shimura uitpersen] 116 00:06:46,500 --> 00:06:48,291 Trek hem! Hij is knock-out! 117 00:06:51,041 --> 00:06:52,708 [Shimura hijgt, spant zich in] 118 00:06:52,791 --> 00:06:54,041 [Toru] Het gevecht is voorbij. 119 00:06:54,125 --> 00:06:55,958 -Je moet stoppen! -Shimura! 120 00:06:56,041 --> 00:06:57,541 -[Toru] Hé! -[Aki] Shimura! 121 00:06:57,625 --> 00:06:59,583 Als je hem niet loslaat, zal hij sterven! 122 00:06:59,666 --> 00:07:00,875 Shimura! 123 00:07:00,958 --> 00:07:03,458 [allemaal hijgend] 124 00:07:03,541 --> 00:07:05,500 [Toru] Hé! Kom hier. 125 00:07:06,250 --> 00:07:08,791 -Je hebt het gedaan! -[Shimura blijft hijgen] 126 00:07:08,875 --> 00:07:10,291 Je bent echt iets. 127 00:07:10,375 --> 00:07:12,583 -[Shimura hijgt] -[Toru] Hé. 128 00:07:20,291 --> 00:07:23,250 [gespannen muziek speelt] 129 00:07:23,333 --> 00:07:25,541 TAE KWON DO-TOERNOOI WINNAAR REO SHINJO 130 00:07:32,000 --> 00:07:34,250 KAMPIOEN TAE KWON DO-TOERNOOI 131 00:07:34,333 --> 00:07:36,333 -Heb ik gezegd dat je het mocht aanraken? -Sorry. 132 00:07:37,833 --> 00:07:41,291 Shinjo, je bent echt ongelooflijk. 133 00:07:41,375 --> 00:07:43,458 Ik zuig bij alles wat ik doe. 134 00:07:44,750 --> 00:07:47,500 Ik hoop dat ik net als jij kampioen kan worden. 135 00:07:50,958 --> 00:07:52,416 -Laatste. -Laten we gaan. 136 00:07:53,125 --> 00:07:54,000 [gromt] 137 00:07:54,083 --> 00:07:55,625 [zachte muziek spelen] 138 00:07:55,708 --> 00:07:56,666 Dank je. 139 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 -Hm? -Hè? 140 00:08:03,583 --> 00:08:04,625 Neem het. 141 00:08:05,333 --> 00:08:06,916 Nee, Shinjo, dit is van jou. 142 00:08:07,000 --> 00:08:10,708 Vergeet het. Zet het op en probeer het om wat sterker te worden. 143 00:08:11,583 --> 00:08:12,791 Weet je het zeker? 144 00:08:14,000 --> 00:08:15,333 Ontzettend bedankt. 145 00:08:16,458 --> 00:08:19,875 Ik zal het koesteren tot ik sterf. [lacht] 146 00:08:19,958 --> 00:08:21,833 [telefoon rinkelt] 147 00:08:24,666 --> 00:08:27,166 [man] Takuma wel op het voormalige Ikebe-fabrieksterrein. 148 00:08:41,750 --> 00:08:44,333 [hijgend] Takuma! 149 00:08:45,750 --> 00:08:46,583 Hoi! 150 00:08:47,500 --> 00:08:48,791 Houd vol! 151 00:08:48,875 --> 00:08:50,875 [verontrustende muziek speelt] 152 00:08:52,541 --> 00:08:59,333 [kreunend] Het spijt me Ik kon niet sterk genoeg zijn. 153 00:09:06,166 --> 00:09:07,041 Hoi. 154 00:09:08,666 --> 00:09:09,666 Wakker worden! 155 00:09:12,458 --> 00:09:14,333 Ik zei... Word wakker! 156 00:09:14,416 --> 00:09:15,333 Takuma! 157 00:09:25,916 --> 00:09:27,916 [verontrustende muziek gaat door] 158 00:09:29,083 --> 00:09:31,083 [naderende sirene loeiend] 159 00:09:49,291 --> 00:09:52,166 [Toru] Hé, laten we hier weggaan. Hij vermoordt ons als hij wakker wordt. 160 00:09:52,250 --> 00:09:54,208 Dat kunnen we niet. Hij is flauwgevallen. 161 00:10:00,166 --> 00:10:01,166 Wauw! 162 00:10:04,375 --> 00:10:05,625 Wat ben je verdomme aan het doen? 163 00:10:05,708 --> 00:10:09,208 Wacht, luister. Hij ging een beetje overboord, dat is alles. 164 00:10:09,291 --> 00:10:11,416 Hoi? Nee, ik was wanhopig en ik... 165 00:10:20,166 --> 00:10:22,458 [Reo] Ik wil je gezicht nooit meer zien. 166 00:10:28,250 --> 00:10:30,791 O... mijn. 167 00:10:30,875 --> 00:10:33,416 Die klootzak is gek. 168 00:10:33,500 --> 00:10:37,000 Hij huilde. 169 00:10:37,083 --> 00:10:38,250 [Toru] Wat? 170 00:10:38,333 --> 00:10:40,500 Waar heb je het over? Alsof. 171 00:10:40,916 --> 00:10:43,708 -[Shimura] Eh... -[Toru] Trouwens, gaat het met je voet? 172 00:10:44,208 --> 00:10:45,750 [Shimura] Eh, ik denk het wel. 173 00:10:45,833 --> 00:10:46,750 Ja? 174 00:10:52,041 --> 00:10:54,041 [griezelige muziek speelt] 175 00:11:00,291 --> 00:11:03,541 VEEL INTENSERE DAN SLECHTE KELDERS! 176 00:11:03,625 --> 00:11:06,250 Vergelijk dit niet met die geënsceneerde show 177 00:11:06,333 --> 00:11:09,750 VIRALE HIT IS DE ECHTE DEAL 178 00:11:09,833 --> 00:11:11,500 SLECHTE KELDERS WORDEN AANGEWASSEN 179 00:11:11,583 --> 00:11:12,916 [Eiji] Het spijt me vreselijk. 180 00:11:13,000 --> 00:11:16,333 Had ik ze maar op de juiste manier behandeld 181 00:11:20,291 --> 00:11:21,500 Het maakt niet uit. 182 00:11:23,916 --> 00:11:28,208 Sterker nog, nu… dingen worden interessant. 183 00:11:37,166 --> 00:11:38,208 [telefoon zoemt] 184 00:11:41,291 --> 00:11:43,458 [Ogi] Hij heeft gewonnen. Hij deed het geweldig. 185 00:11:43,541 --> 00:11:45,458 [zucht] Oh, godzijdank. 186 00:11:48,583 --> 00:11:50,375 Is hij gewond? 187 00:11:50,458 --> 00:11:52,458 Ik vraag me af of het goed met hem gaat. 188 00:11:55,958 --> 00:11:58,208 [Ogi] Hij kreeg een pak slaag, maar hij zou goed moeten zijn. 189 00:11:59,041 --> 00:12:01,208 -[zucht] -[deur slaat open] 190 00:12:04,041 --> 00:12:06,666 Maak je je zorgen om een jongen? 191 00:12:06,750 --> 00:12:07,750 IS HIJ GEKWEST? 192 00:12:07,833 --> 00:12:08,958 Hij kreeg een klap 193 00:12:09,833 --> 00:12:13,083 Het is omdat je betrokken bent bij hem. Al die video's circuleren. 194 00:12:13,166 --> 00:12:14,083 HETE VRIENDIN! 195 00:12:14,166 --> 00:12:15,625 Nou, je zult hem niet meer zien. 196 00:12:15,708 --> 00:12:16,833 Waarom? 197 00:12:17,625 --> 00:12:18,666 Waarom kan ik hem niet zien? 198 00:12:18,750 --> 00:12:22,333 Omdat hij geen nut heeft in jouw toekomst dan ook. 199 00:12:23,291 --> 00:12:24,958 -Niet waar. -Asamiya! 200 00:12:25,833 --> 00:12:29,291 Je moet niet van plan zijn hem nog eens te zien. 201 00:12:31,375 --> 00:12:32,291 Dat zal ik niet doen. 202 00:12:33,125 --> 00:12:34,375 Ik beloof het 203 00:12:36,708 --> 00:12:39,041 KAPPER YASHIO 204 00:12:43,375 --> 00:12:45,000 -[tikt op toets] -[Aki snakt naar adem] 205 00:12:45,083 --> 00:12:46,166 1.012.054 ABONNEES 206 00:12:46,250 --> 00:12:48,208 [Shimura] We hebben een miljoen abonnees bereikt! 207 00:12:48,291 --> 00:12:49,500 Wat in vredesnaam? 208 00:12:49,583 --> 00:12:50,458 Ja!! 209 00:12:50,541 --> 00:12:53,041 [allemaal roepend, lachend] 210 00:12:53,125 --> 00:12:54,666 Aki, Aki! Wat hebben we gemaakt? 211 00:12:55,541 --> 00:12:57,541 Deze keer kregen we… 212 00:12:58,375 --> 00:12:59,333 Wauw! 213 00:12:59,416 --> 00:13:01,583 1,78 miljoen! 214 00:13:01,666 --> 00:13:07,041 Wacht even. Dat betekent dat we binnengeharkt zijn... 1.068.000 yen in één stroom. 215 00:13:07,125 --> 00:13:08,875 We verdienden meer dan een miljoen yen! 216 00:13:08,958 --> 00:13:13,208 Onze omzet tot nu toe bedraagt ​​2,3 miljoen. Het ga je goed! [lacht] 217 00:13:13,291 --> 00:13:14,125 Ach! 218 00:13:14,625 --> 00:13:15,916 VERSCHULD BEDRAG: 3,14 M YEN 219 00:13:16,000 --> 00:13:18,291 Denk je dat we het nog een keer kunnen doen? 220 00:13:18,375 --> 00:13:20,333 O, dat kunnen we zeker. 221 00:13:20,416 --> 00:13:22,750 We zijn nu een van de populaire streamers. 222 00:13:23,250 --> 00:13:25,541 Onze tijd is eindelijk daar. 223 00:13:26,041 --> 00:13:27,041 Ben je opgewonden? 224 00:13:27,125 --> 00:13:28,583 Natuurlijk ben ik dat! 225 00:13:28,666 --> 00:13:30,916 Op school zul je zien waarom, oké? 226 00:13:32,791 --> 00:13:35,333 -[triomfantelijke strijkersmuziek] -[onduidelijk gebabbel] 227 00:13:35,416 --> 00:13:37,291 [jongen 1] Kijk! Daar is Shimura! 228 00:13:37,375 --> 00:13:40,208 -[studenten schreeuwen, gillen] -[camera's klikken] 229 00:13:40,291 --> 00:13:42,291 [muziek zwelt aan] 230 00:13:49,000 --> 00:13:50,916 [Toru] Nou, hoe voelt dit? 231 00:13:51,416 --> 00:13:53,916 [Shimura] Ja, het is niet slecht. 232 00:13:54,791 --> 00:13:56,000 [Toru] Luister. 233 00:13:56,791 --> 00:13:59,791 Dit is hoe het uitzicht vanaf de top is. 234 00:14:01,541 --> 00:14:03,750 [statige koormuziek speelt] 235 00:14:11,000 --> 00:14:12,833 [Aki] Weet je, dit is geweldig. 236 00:14:13,500 --> 00:14:17,250 Ik bedoel, het uitzicht. Het is beter aan de top, weet je. 237 00:14:17,333 --> 00:14:19,125 Wat? Wat bedoel je? 238 00:14:19,625 --> 00:14:21,541 [giechelt] Ben je gek geworden? 239 00:14:22,041 --> 00:14:24,708 Hé, ik heb je officiële account gevolgd. Volg mij terug? 240 00:14:24,791 --> 00:14:26,666 Kun je mij ook terug volgen? 241 00:14:27,625 --> 00:14:31,458 Je wijst mij af. Wenden tot het internet voor vrienden? 242 00:14:33,666 --> 00:14:35,708 [lacht] Ik maak een grapje! 243 00:14:38,125 --> 00:14:39,916 [giechelt] Ze zei ja! 244 00:14:41,000 --> 00:14:44,125 Ik kijk elke dag naar je kanaal! [grinnikt] 245 00:14:48,250 --> 00:14:49,750 [gierend] 246 00:14:53,291 --> 00:14:54,583 [Aki piept] 247 00:14:56,541 --> 00:14:58,375 [Aki lacht] We gaan crashen! 248 00:15:02,958 --> 00:15:07,083 [orkestrale fanfare spelen] 249 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [muziek eindigt] 250 00:15:18,958 --> 00:15:20,916 [rockmuziek zachtjes gespeeld via PA] 251 00:15:22,166 --> 00:15:24,666 [Toru] Wat is er aan de hand? Ga je ze niet kopen? 252 00:15:24,750 --> 00:15:26,541 Nou ja, ze zijn echt... 253 00:15:26,625 --> 00:15:28,333 Je hebt meer schoenen nodig. 254 00:15:28,833 --> 00:15:31,833 Je mag het kopen. Toch, Aki? 255 00:15:32,333 --> 00:15:34,666 Mensen hebben een vrije wil. Laat hem beslissen. 256 00:15:34,750 --> 00:15:37,208 Natuurlijk, maar... nou ja... 257 00:15:37,958 --> 00:15:40,208 Vertel Asamiya dat je haar leuk vindt, wil je niet? 258 00:15:43,250 --> 00:15:44,083 Mm! 259 00:15:44,166 --> 00:15:47,166 Nou ja, het zou onbeleefd zijn om haar te bekennen met zulke versleten schoenen. 260 00:15:47,250 --> 00:15:48,916 Denk je niet? Ja? 261 00:16:04,583 --> 00:16:07,833 Oh! Wat is hier aan de hand? 262 00:16:08,416 --> 00:16:10,166 Het is maar een cadeautje. 263 00:16:10,250 --> 00:16:12,208 Wacht, is het voor mij? 264 00:16:12,708 --> 00:16:14,000 [ademt diep in] 265 00:16:16,458 --> 00:16:17,583 Shimura. 266 00:16:17,666 --> 00:16:20,666 Maak je er geen zorgen over. Ik heb een bonus. 267 00:16:20,750 --> 00:16:21,916 Nee, dat is het niet. 268 00:16:22,416 --> 00:16:24,583 Je doet niets illegaals? 269 00:16:24,666 --> 00:16:25,833 Hè? 270 00:16:25,916 --> 00:16:27,208 Ben je mensen aan het oplichten? 271 00:16:27,291 --> 00:16:30,125 Eh nee, waarom zou je dat denken? 272 00:16:30,208 --> 00:16:32,625 [grinnikt] Oh, dat is goed! 273 00:16:33,125 --> 00:16:35,333 O, dank je. [hijgt] 274 00:16:36,083 --> 00:16:38,625 -Ik zal het koesteren. -Mm! Hm! 275 00:16:38,708 --> 00:16:40,375 Zo schattig. 276 00:16:42,041 --> 00:16:45,041 [lacht] 277 00:16:47,500 --> 00:16:49,041 Bedankt voor de maaltijd. 278 00:16:51,541 --> 00:16:54,458 -Maar je hebt je eten nauwelijks aangeraakt. -Ik heb geen honger. 279 00:16:54,958 --> 00:16:56,958 - Word je ziek? -Nee. 280 00:16:57,041 --> 00:16:58,250 Wat is er dan mis? 281 00:16:58,750 --> 00:17:01,083 Vertel me niet dat je verliefd op iemand bent. 282 00:17:02,333 --> 00:17:05,916 Hé, is het de blonde man? of de zwartharige man? Welke? 283 00:17:06,000 --> 00:17:07,875 [Aki] Dat is intimidatie, weet je. 284 00:17:07,958 --> 00:17:10,708 [vrolijke muziek speelt] 285 00:17:22,041 --> 00:17:23,166 [Shimura] Dat zal ik zijn 286 00:17:24,583 --> 00:17:27,416 vanaf morgen weer aan het werk. 287 00:17:28,500 --> 00:17:33,500 Kunnen we na het werk samen naar huis lopen? 288 00:17:35,083 --> 00:17:36,083 [zucht] 289 00:17:45,125 --> 00:17:46,291 [telefoonklikken] 290 00:17:46,791 --> 00:17:49,375 [huivert, hijgt] 291 00:17:49,458 --> 00:17:53,666 [diep ademhalen] 292 00:18:01,583 --> 00:18:03,291 Dus wat is dit eenvoudige klusje? 293 00:18:03,375 --> 00:18:04,375 [grinnikt] 294 00:18:07,791 --> 00:18:10,000 -Nou... -[tikt op toetsenbord] 295 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 Hier. 296 00:18:12,041 --> 00:18:13,125 Kies iemand. 297 00:18:13,208 --> 00:18:14,791 KLANTENLIJST 298 00:18:15,291 --> 00:18:16,500 BEDRIJFSEIGENAAR 299 00:18:16,583 --> 00:18:17,708 HOOFDDIRECTEUR 300 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [verontrustende muziek speelt] 301 00:18:20,916 --> 00:18:23,416 Ik begrijp het niet. 302 00:18:25,583 --> 00:18:29,541 Dit zijn allemaal… onze belangrijke sponsors. 303 00:18:39,583 --> 00:18:40,583 [kloppen op de deur] 304 00:18:44,208 --> 00:18:46,333 -[Rumi] Ja? -Het is Watanabe. 305 00:18:52,541 --> 00:18:54,000 Het spijt me dat ik je heb laten wachten. 306 00:18:54,500 --> 00:18:56,458 Het werk ging overuren. 307 00:19:01,416 --> 00:19:02,875 Ben je nerveus? 308 00:19:03,958 --> 00:19:04,916 Ja. 309 00:19:05,875 --> 00:19:07,000 Dat is in orde. 310 00:19:07,500 --> 00:19:09,500 Iedereen is voor de eerste keer. 311 00:19:10,375 --> 00:19:11,583 Het is wat ik leuk vind. 312 00:19:13,458 --> 00:19:16,416 Hier, neem wat te drinken. Hm? 313 00:19:29,833 --> 00:19:31,291 Het is thee? 314 00:19:31,375 --> 00:19:33,333 Waarom dacht je dat ik je dat zou laten doen? 315 00:19:33,416 --> 00:19:35,625 Alcohol voor een minderjarige? 316 00:19:36,958 --> 00:19:37,875 [grinnikt] 317 00:19:40,291 --> 00:19:43,916 Weet je, ik heb een dochter die even oud is als jij. 318 00:19:44,000 --> 00:19:44,833 Wat? 319 00:19:44,916 --> 00:19:49,583 En alles wat ze doet is tijdverspilling door verliefd te zijn. 320 00:19:50,333 --> 00:19:55,083 Ze zou gewoon moeten luisteren alle wijze dingen die ik tegen haar zeg. 321 00:19:58,208 --> 00:19:59,375 [zet glas op tafel] 322 00:20:01,708 --> 00:20:02,791 Maar… 323 00:20:04,416 --> 00:20:08,958 jij zult luisteren op alles wat ik tegen je zeg. 324 00:20:09,041 --> 00:20:10,708 Rechts? Hm? 325 00:20:11,416 --> 00:20:13,500 -Hm. [grinnikt] -[Rumi huivert] 326 00:20:14,125 --> 00:20:15,041 [Shimura] Ze is gestopt? 327 00:20:15,125 --> 00:20:19,416 Wist je dat niet? Nou, ze is ongeveer een maand geleden gestopt. 328 00:20:19,500 --> 00:20:24,791 Het was een hele zware maand, Dus geen lange vakanties meer voor jou, begrepen? 329 00:20:26,125 --> 00:20:29,541 Trouwens, Shimura, je bent een streamer, nietwaar? 330 00:20:29,625 --> 00:20:30,875 ONGELEZEN 331 00:20:30,958 --> 00:20:32,083 Om je de waarheid te vertellen, 332 00:20:32,166 --> 00:20:34,791 Ik dacht aan zelf proberen te streamen. 333 00:20:34,875 --> 00:20:36,208 -Hoi! -[bellen rinkelen] 334 00:20:36,291 --> 00:20:38,166 [baas] Wat, ga je weer weg? 335 00:20:38,708 --> 00:20:40,708 -[uitgaand gesprek gaat over] -[hijgen] 336 00:20:49,583 --> 00:20:53,208 [aangrijpende muziek] 337 00:20:58,291 --> 00:20:59,291 [Kaho] Dat doe ik niet. 338 00:20:59,916 --> 00:21:01,458 Ik beloof het 339 00:21:04,666 --> 00:21:06,208 In ruil daarvoor, 340 00:21:07,000 --> 00:21:09,333 Ik moet je om een gunst vragen. 341 00:21:12,958 --> 00:21:16,250 Shimura's moeder moet dat wel zijn vrijgesteld van medische kosten. 342 00:21:18,958 --> 00:21:20,083 Alsjeblieft! 343 00:21:29,125 --> 00:21:31,125 [muziek vervaagt] 344 00:21:38,125 --> 00:21:39,041 Shimura? 345 00:21:46,583 --> 00:21:48,583 [sombere muziek speelt] 346 00:22:36,500 --> 00:22:38,500 -[muziek vervaagt] -[insecten zoemen] 347 00:22:38,583 --> 00:22:39,958 -[jonge Kaho] Stop ermee! -[jongens lachen] 348 00:22:40,041 --> 00:22:42,166 -[insecten zoemen] -Hier! Hier! 349 00:22:42,250 --> 00:22:44,333 [Kaho] Geef het terug aan mij! 350 00:22:44,416 --> 00:22:45,500 [jongen gromt] 351 00:22:45,583 --> 00:22:47,291 Probeer dit te krijgen! 352 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Laten we gaan. [lacht] 353 00:22:51,083 --> 00:22:53,083 [huilen] 354 00:22:56,333 --> 00:23:00,250 [snik] 355 00:23:00,333 --> 00:23:01,250 Wat is er mis? 356 00:23:05,250 --> 00:23:08,541 Ze hebben mijn sleutelhanger weggegooid. 357 00:23:09,958 --> 00:23:12,125 [jongen 2] Shimura! Wat ben je aan het doen? 358 00:23:12,625 --> 00:23:14,458 Ik zal het later inhalen. 359 00:23:14,541 --> 00:23:16,250 Wees niet boos. Wij zullen het vinden. 360 00:23:20,291 --> 00:23:23,000 [zachte muziek speelt] 361 00:23:46,250 --> 00:23:48,250 Daar is het! Ik heb het gevonden! 362 00:23:50,583 --> 00:23:52,000 Bedankt! 363 00:23:52,083 --> 00:23:53,375 Asamiya! 364 00:23:54,250 --> 00:23:57,416 Wat doe jij hier? Je komt te laat voor je recital. 365 00:23:58,083 --> 00:23:59,166 [Kaho] Het spijt me. 366 00:23:59,250 --> 00:24:00,250 Laten we gaan. 367 00:24:01,416 --> 00:24:04,000 [sombere muziek speelt] 368 00:24:04,083 --> 00:24:05,416 Tot snel!8 369 00:24:08,333 --> 00:24:09,333 Hé! 370 00:24:10,333 --> 00:24:12,041 Is Shimura bij je? 371 00:24:12,541 --> 00:24:13,458 Hij komt niet. 372 00:24:14,583 --> 00:24:16,916 Zijn moeder moest naar het ziekenhuis. 373 00:24:17,666 --> 00:24:21,250 Hier. Shimura zei dat ik het aan jou moest geven. 374 00:24:24,708 --> 00:24:27,250 [jongen 1] Hé, daar een koolwitjevlinder daar. 375 00:24:27,333 --> 00:24:28,958 -Laten we gaan! -Laten we gaan! 376 00:24:33,083 --> 00:24:35,791 -[muziek vervaagt] -[snuiven] 377 00:24:39,583 --> 00:24:41,416 WEES STERKER! VIRAL_HIT 378 00:24:47,875 --> 00:24:49,833 BAD FELLOWS heeft ons een aanbod gedaan? 379 00:24:49,916 --> 00:24:51,250 Ja, het is gek! 380 00:24:51,333 --> 00:24:53,416 Ik kreeg een DM van hun management. 381 00:24:53,916 --> 00:24:56,875 Ze zeiden dat ze ons willen om meneer Kuwata te ontmoeten en te praten! 382 00:24:56,958 --> 00:24:58,291 Is het echter echt? 383 00:24:58,375 --> 00:24:59,833 Zoek het zelf. 384 00:25:00,625 --> 00:25:02,333 SLECHTE MENSEN 385 00:25:03,125 --> 00:25:04,041 Is het echt? 386 00:25:04,125 --> 00:25:05,250 [Toru] Ik zei toch dat het echt is. 387 00:25:05,333 --> 00:25:07,541 Ik heb hem ontmoet... eerder. 388 00:25:08,125 --> 00:25:09,625 Wat? Wanneer? 389 00:25:09,708 --> 00:25:11,333 Voor mijn Shinjo-wedstrijd. 390 00:25:11,416 --> 00:25:12,916 -[Toru] Waar? -Bij mij thuis. 391 00:25:13,000 --> 00:25:15,333 Hé. Waarover? 392 00:25:16,791 --> 00:25:19,083 Hij wilde dat ik zou vechten tijdens zijn show. 393 00:25:19,875 --> 00:25:21,666 Waarom heb je het mij niet verteld? 394 00:25:21,750 --> 00:25:23,708 Ik was niet geïnteresseerd. 395 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 Idioot! 396 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Dit is een enorm aanbod. 397 00:25:26,708 --> 00:25:29,291 SLECHTE FELLOWS zouden ons maken nog bekender! 398 00:25:31,416 --> 00:25:33,291 Misschien hoor ik hem wel. 399 00:25:33,375 --> 00:25:37,000 [Toru] Leuk. Je bent nu gemotiveerd. Ik weet niet wat je bezielde. 400 00:25:37,083 --> 00:25:40,208 Niets. Ik wil gewoon snel geld verdienen. 401 00:25:40,708 --> 00:25:43,375 [Toru] Dat is de geest. Dat is wat ik graag hoor. 402 00:25:43,458 --> 00:25:45,333 Ik zal een afspraak voor je regelen. 403 00:25:46,750 --> 00:25:48,708 [gespannen muziek speelt] 404 00:25:48,791 --> 00:25:51,208 ROPPONGI 405 00:25:58,875 --> 00:26:00,458 Wat een chique plek. 406 00:26:00,541 --> 00:26:03,625 Hij heeft ons een bericht gestuurd. Wees niet geïntimideerd. 407 00:26:05,875 --> 00:26:07,041 [voetstappen naderen] 408 00:26:15,166 --> 00:26:17,708 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. Na jou. 409 00:26:24,791 --> 00:26:26,791 [gespannen muziek gaat door] 410 00:26:42,333 --> 00:26:44,833 [muziek vervaagt] 411 00:26:49,208 --> 00:26:51,208 Ik ben zo vereerd. 412 00:26:51,291 --> 00:26:55,875 De beroemde virale hit kwam helemaal hierheen om mij te zien. 413 00:26:56,375 --> 00:26:59,500 Nee. Hartelijk dank voor de DM. 414 00:27:00,375 --> 00:27:03,833 Eh, ik hoorde dat je dat had heeft Shimura al aangeboden om deel te nemen 415 00:27:03,916 --> 00:27:05,375 in het BAD FELLOWS-toernooi. 416 00:27:06,291 --> 00:27:07,250 Ja. 417 00:27:07,333 --> 00:27:09,958 Oké, we zullen het overwegen 418 00:27:10,041 --> 00:27:13,541 afhankelijk van de tegenstander jij kiest voor ons. Ja? 419 00:27:17,166 --> 00:27:19,375 Ik denk dat je in de war bent. 420 00:27:19,916 --> 00:27:20,791 Wat? 421 00:27:21,916 --> 00:27:25,875 Nou, ik geef je een rol in ons BAD FELLOWS-toernooi 422 00:27:25,958 --> 00:27:27,291 was niet mijn plan. 423 00:27:29,916 --> 00:27:33,291 Maar we zijn geïnteresseerd bij het verwerven van Viral Hit. 424 00:27:33,375 --> 00:27:34,375 [gespannen muziek speelt] 425 00:27:34,458 --> 00:27:36,916 Het is waar, nietwaar? Je hebt geld nodig. 426 00:27:38,250 --> 00:27:39,458 Wacht even. 427 00:27:39,541 --> 00:27:41,625 Wij kunnen hier onmogelijk mee akkoord gaan. 428 00:27:41,708 --> 00:27:43,750 Viral Hit is ons kanaal. 429 00:27:43,833 --> 00:27:44,916 Wij geven het niet weg. 430 00:27:45,000 --> 00:27:46,791 Ze heeft gelijk, we kunnen het niet verkopen. 431 00:27:46,875 --> 00:27:49,500 Deze kinderachtige spelletjes zullen niet eeuwig werken. 432 00:27:49,583 --> 00:27:52,125 -Hè? Wat zei je? -Kanegon. 433 00:27:52,208 --> 00:27:56,666 Het kan zijn dat u zich bedreigd voelt Omdat we populair worden? 434 00:27:58,375 --> 00:28:00,041 [grinnikt] Bedreigd? 435 00:28:00,125 --> 00:28:04,166 [lachen] 436 00:28:05,000 --> 00:28:08,541 Elk moment kan je kanaal verdwijnen. 437 00:28:09,041 --> 00:28:11,291 Waar moet ik mij zorgen over maken? 438 00:28:13,666 --> 00:28:16,541 Wat dacht je ervan als je je herinnert waar je thuishoort? 439 00:28:18,208 --> 00:28:19,833 Dit is belachelijk. 440 00:28:20,541 --> 00:28:21,541 Laten we gaan. 441 00:28:27,416 --> 00:28:29,041 [muziek vervaagt] 442 00:28:31,541 --> 00:28:33,625 Vertel eens, hoe gaat het? 443 00:28:34,708 --> 00:28:36,500 Elke dag verandert het. 444 00:28:36,958 --> 00:28:39,791 En mijn lichaam voelt vaak zwaar aan. 445 00:28:41,916 --> 00:28:45,291 Maar ik moet proberen beter te worden voor mijn zoon. 446 00:28:46,250 --> 00:28:50,833 Dit vest… was een cadeautje van hem. 447 00:28:50,916 --> 00:28:53,583 Ik heb je hier gebeld... om over uw zoon te praten. 448 00:28:54,291 --> 00:28:55,541 Mijn zoon? 449 00:29:01,250 --> 00:29:04,125 [grommen en stoten op video] 450 00:29:06,500 --> 00:29:08,375 [moeder snakt naar adem] Shimura? 451 00:29:08,458 --> 00:29:09,291 [hijgt] 452 00:29:09,375 --> 00:29:11,458 Uw zoon heeft geld verdiend door te vechten. 453 00:29:11,541 --> 00:29:12,375 [hijgt] 454 00:29:13,000 --> 00:29:15,125 Hij vecht? [hijgt] 455 00:29:15,208 --> 00:29:18,166 -[sombere muziek] -[grommen op video] 456 00:29:18,250 --> 00:29:22,708 En vanwege uw zoon, mijn dochter, ze werd publiekelijk vernederd. 457 00:29:23,416 --> 00:29:28,041 Er gaan valse geruchten rond op sociale media dat ze elkaar zien. 458 00:29:28,958 --> 00:29:30,500 Zelfs haar gezicht is zichtbaar. 459 00:29:31,625 --> 00:29:33,791 Het is erg verontrustend voor ons. 460 00:29:39,083 --> 00:29:42,166 Ik zal je medische kosten kwijtschelden. 461 00:29:42,791 --> 00:29:43,666 Hoi? 462 00:29:43,750 --> 00:29:50,208 In ruil daarvoor zal uw zoon... Ik mag mijn dochter nooit meer bezoeken. 463 00:29:58,041 --> 00:30:01,708 Sorry voor de problemen Mijn zoon heeft jullie allemaal veroorzaakt. 464 00:30:01,791 --> 00:30:04,041 Het spijt me echt. 465 00:30:06,791 --> 00:30:07,916 Maar… 466 00:30:09,458 --> 00:30:10,833 Die belofte kan ik niet maken. 467 00:30:12,333 --> 00:30:14,416 Wie hij wil zien... 468 00:30:17,000 --> 00:30:19,041 en met wie hij wil praten... 469 00:30:20,041 --> 00:30:22,625 Het is niet mijn recht om dat voor hem te beslissen. 470 00:30:25,291 --> 00:30:27,250 [grommen] 471 00:30:29,125 --> 00:30:29,958 [zucht] 472 00:30:30,041 --> 00:30:32,375 [gespannen muziek speelt] 473 00:30:32,958 --> 00:30:35,375 -Wat is er met je gezicht gebeurd? -Hè? 474 00:30:35,458 --> 00:30:38,250 Oh, je was niet aan het vechten met iemand was jij? 475 00:30:38,791 --> 00:30:40,583 Nee, dat zou ik nooit doen. 476 00:30:41,750 --> 00:30:44,708 Maak je er geen zorgen over. Ik heb een bonus. 477 00:30:49,875 --> 00:30:51,208 [muziek vervaagt] 478 00:30:55,458 --> 00:30:57,583 [Toru] Die man was een echte klootzak. 479 00:30:57,666 --> 00:31:01,416 Aangezien het zover is gekomen, laten we SLECHTE FELLOWS zelf uitschakelen. 480 00:31:01,500 --> 00:31:06,750 Maar die man leek het te weten dat Shimura meer geld nodig had. 481 00:31:06,833 --> 00:31:09,500 Mm. Hij weet ook waar ik woon. 482 00:31:09,583 --> 00:31:12,458 Nou, het is prima. Wij willen niets met hem te maken hebben. 483 00:31:12,541 --> 00:31:14,166 Laten we onze volgende tegenstander vinden. 484 00:31:15,458 --> 00:31:17,708 -Hè? -Wat is het? 485 00:31:20,208 --> 00:31:22,291 -Is dit verdorie? -Wat? 486 00:31:22,375 --> 00:31:24,833 [gespannen elektronische muziek] 487 00:31:25,500 --> 00:31:27,000 Ze hebben ons account geblokkeerd. 488 00:31:27,083 --> 00:31:27,916 OPGESCHORT 489 00:31:29,333 --> 00:31:30,458 Hè? 490 00:31:30,541 --> 00:31:31,916 Wat is er verdomme aan de hand? 491 00:31:32,000 --> 00:31:35,958 [Shimura] Ik weet het niet, ik weet het niet. Wacht, wat als ik het opnieuw probeer te openen? 492 00:31:36,041 --> 00:31:37,750 Kanegon, wat is er? 493 00:31:37,833 --> 00:31:38,875 Kijk hier eens naar. 494 00:31:41,583 --> 00:31:42,458 NIEUW PARTNERSCHAP 495 00:31:42,541 --> 00:31:44,875 [Shimura] Het platform dat we gebruiken en Kuwata's bedrijf 496 00:31:44,958 --> 00:31:46,708 een zakelijk partnerschap gevormd? 497 00:31:47,583 --> 00:31:51,000 [zucht] Hij heeft dit gedaan. Die klootzak! 498 00:31:55,208 --> 00:31:56,250 [muziek vervaagt] 499 00:31:57,458 --> 00:32:00,291 [Eiji zucht] Waarom ben je weggegaan? 500 00:32:00,375 --> 00:32:02,791 Je hebt onze belangrijke sponsor achtergelaten. 501 00:32:02,875 --> 00:32:04,333 [bevend] Sponsor? 502 00:32:04,416 --> 00:32:09,541 -Je probeerde me te pimpen. -Rumi, zo kun je het niet zeggen. 503 00:32:10,041 --> 00:32:13,208 Het is een belangrijk onderdeel van zakelijke gastvrijheid, weet je? 504 00:32:13,291 --> 00:32:14,416 Ik begrijp het niet. 505 00:32:15,500 --> 00:32:16,500 Genoeg. 506 00:32:17,500 --> 00:32:18,541 Ik stopte. 507 00:32:18,625 --> 00:32:20,916 Als het zo is, ga ik het alleen doen. 508 00:32:21,000 --> 00:32:22,041 Nou ja, misschien. 509 00:32:23,666 --> 00:32:25,333 Maar het punt is... 510 00:32:25,416 --> 00:32:26,250 Wat? 511 00:32:26,333 --> 00:32:29,625 U heeft uw quotum niet gehaald en je contract loopt nog niet af. 512 00:32:30,166 --> 00:32:34,000 Als je gaat, er moet een boete betaald worden. 513 00:32:34,083 --> 00:32:36,000 Kun je dat betalen? 514 00:32:37,291 --> 00:32:38,541 Dat dacht ik. 515 00:32:40,083 --> 00:32:41,250 Oké, prima. 516 00:32:42,458 --> 00:32:45,541 [grinnikt] Hoe zit het online? Hm? 517 00:32:46,333 --> 00:32:48,333 Je hoeft niet met oude mannen te slapen, 518 00:32:48,416 --> 00:32:50,708 en je kunt je gezicht bewerken zodat niemand je zal herkennen. 519 00:32:51,916 --> 00:32:52,958 Goed? 520 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 Sorry. 521 00:32:57,000 --> 00:32:58,208 Ik moet naar huis. 522 00:32:59,541 --> 00:33:02,041 -[hijgend] -Waar ga je heen? 523 00:33:03,125 --> 00:33:04,000 Hè? 524 00:33:04,875 --> 00:33:05,958 Naar de politie? 525 00:33:06,458 --> 00:33:07,666 [ademt scherp in] 526 00:33:11,875 --> 00:33:14,958 [kreunen op video] 527 00:33:24,791 --> 00:33:27,833 Is dat... een goed idee? 528 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 Denk je? 529 00:33:31,166 --> 00:33:34,375 Dit komt op internet terecht. 530 00:33:34,875 --> 00:33:38,958 [lachen] 531 00:33:39,041 --> 00:33:41,041 [onduidelijk gebabbel] 532 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 [sombere muziek speelt] 533 00:33:53,041 --> 00:33:53,958 [ademt scherp in] 534 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 [Toru] Wat doe je daar? 535 00:33:56,916 --> 00:33:58,916 [verre popmuziek speelt] 536 00:34:00,916 --> 00:34:03,416 Dat doe je niet Er is weer iets ergs, jij ook? 537 00:34:07,375 --> 00:34:08,375 [hijgt] 538 00:34:11,333 --> 00:34:13,125 Zit jouw bureau erachter? 539 00:34:15,083 --> 00:34:18,625 Jij was het niet die dat deed Die twee jongens vallen Shimura aan? 540 00:34:19,125 --> 00:34:20,125 Nee. 541 00:34:21,375 --> 00:34:24,083 We zitten bij hetzelfde bureau, maar ik heb ze nog nooit ontmoet. 542 00:34:24,166 --> 00:34:26,458 En je hebt me niet dronken gevoerd en ons wachtwoord stelen? 543 00:34:26,541 --> 00:34:28,833 Excuses voor het wachtwoord. 544 00:34:29,916 --> 00:34:30,958 Het spijt me. 545 00:34:31,041 --> 00:34:32,666 Ah, jeetje. 546 00:34:34,125 --> 00:34:36,833 Maar waarom zou de president dat doen? 547 00:34:39,791 --> 00:34:44,416 Ons bureau valt... onder de BAD FELLOWS-groep is waarom. 548 00:34:45,083 --> 00:34:46,083 Hè? 549 00:34:48,208 --> 00:34:52,458 Hij stuurde me een DM om dichter bij Viral Hit te komen, Ik veronderstel. 550 00:34:53,625 --> 00:34:55,625 Echt? Denk je dat? 551 00:34:55,708 --> 00:34:58,083 Hij was op zoek naar Viral Hit. 552 00:34:58,166 --> 00:35:00,958 Dat leek hij wel te zijn onder de duim van de grote baas. 553 00:35:03,125 --> 00:35:04,333 [zucht] 554 00:35:05,416 --> 00:35:07,583 Ik weet niet of ik je kan vertrouwen. 555 00:35:08,333 --> 00:35:10,875 Na alles wat je mij hebt aangedaan. 556 00:35:12,666 --> 00:35:14,083 Het spijt me. 557 00:35:15,833 --> 00:35:18,166 [kreunt] Goed, ik zal je vertrouwen. 558 00:35:20,083 --> 00:35:20,916 Oké. 559 00:35:22,208 --> 00:35:24,208 Laten we dit gaan oplossen. 560 00:35:24,291 --> 00:35:26,875 We gaan naar de politie en vertel ze alles. 561 00:35:33,375 --> 00:35:34,375 [hijgt] 562 00:35:48,833 --> 00:35:50,833 [peinzende muziek speelt] 563 00:35:56,916 --> 00:35:58,125 [geen audio in de scène] 564 00:36:19,541 --> 00:36:21,541 [muziek wordt intenser] 565 00:36:30,416 --> 00:36:32,416 [muziek vervaagt] 566 00:36:32,500 --> 00:36:34,666 Dus is het echt erg? 567 00:36:35,375 --> 00:36:39,791 Ze heeft bestralingstherapie ondergaan. Het werkt niet. 568 00:36:40,708 --> 00:36:42,750 En de immunotherapie, 569 00:36:42,833 --> 00:36:45,500 Misschien kan ik je het geld binnenkort geven. 570 00:36:45,583 --> 00:36:48,708 Kijk, in haar huidige toestand... het zou gewoon niet effectief zijn. 571 00:36:49,583 --> 00:36:51,000 Dus, wat? 572 00:36:52,208 --> 00:36:53,083 [hijgt] 573 00:36:53,958 --> 00:36:57,208 Eh, wat... wat kan er voor haar gedaan worden? 574 00:36:57,291 --> 00:36:59,416 Welnu, er bestaat ijzeren radiotherapie. 575 00:36:59,500 --> 00:37:02,708 -Gebruik het. Alsjeblieft. -Het is een erg dure behandeling. 576 00:37:02,791 --> 00:37:04,708 Ja, oké. Ik zal werken en ervoor betalen. 577 00:37:04,791 --> 00:37:08,375 Wij zouden het meerdere keren doen om te zien of het effectief was. 578 00:37:09,541 --> 00:37:11,125 Hoeveel is het? 579 00:37:11,208 --> 00:37:12,541 In totaal, 580 00:37:13,208 --> 00:37:15,458 ergens rond de tien miljoen. 581 00:37:16,833 --> 00:37:18,375 Zoveel. 582 00:37:19,541 --> 00:37:22,416 Wij begrijpen het echter wel uw gezinssituatie. 583 00:37:22,500 --> 00:37:24,125 De directeur stelde het aan je moeder voor 584 00:37:24,208 --> 00:37:28,000 zij zou vrijgesteld kunnen worden van de medische kosten, maar... 585 00:37:28,583 --> 00:37:29,458 Wat? 586 00:37:48,708 --> 00:37:51,333 Gaat het, mama? 587 00:37:52,458 --> 00:37:53,750 Ik ben oké. 588 00:37:54,541 --> 00:37:56,083 Kijk niet zo verdrietig. 589 00:38:01,875 --> 00:38:03,291 Ik was geschokt. 590 00:38:05,625 --> 00:38:08,041 Ik wist niet wat je deed. 591 00:38:10,291 --> 00:38:11,208 Hè? 592 00:38:12,791 --> 00:38:14,083 Het spijt me. 593 00:38:15,333 --> 00:38:19,166 Het spijt me dat ik het zeg wie zou je stream bekijken. 594 00:38:23,208 --> 00:38:24,916 Het is zo populair. 595 00:38:27,125 --> 00:38:29,458 Je hebt daar veel fans. 596 00:38:30,250 --> 00:38:31,208 Ik ben trots op je. 597 00:38:33,958 --> 00:38:35,958 [zachte muziek spelen] 598 00:38:36,583 --> 00:38:38,583 [huilen] 599 00:38:40,000 --> 00:38:41,208 Dank je. 600 00:38:44,708 --> 00:38:45,958 [zucht] 601 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 Ik moet zeggen… 602 00:38:51,541 --> 00:38:55,000 Ik vind het niet leuk om je te zien zo in elkaar geslagen worden. 603 00:38:56,833 --> 00:38:59,041 Nog minder, vind ik leuk 604 00:38:59,791 --> 00:39:02,250 je slaat iemand anders. 605 00:39:05,000 --> 00:39:05,833 [snuiven] 606 00:39:10,375 --> 00:39:11,583 Je hebt gelijk. 607 00:39:14,333 --> 00:39:15,833 Maar het is vreemd… 608 00:39:17,375 --> 00:39:18,625 Op de een of andere manier, 609 00:39:19,958 --> 00:39:21,500 Ik voelde me goed. 610 00:39:23,583 --> 00:39:26,583 Mijn zoon, die altijd een beetje kwetsbaar leek, 611 00:39:28,041 --> 00:39:29,416 zag er sterk uit.7 612 00:39:31,500 --> 00:39:34,291 [huilen] 613 00:39:34,375 --> 00:39:35,666 [mama] dacht ik 614 00:39:37,291 --> 00:39:40,625 Het kan zijn dat hij in orde is, ook al ben ik er niet meer. 615 00:39:42,500 --> 00:39:44,416 [huilen] 616 00:39:45,208 --> 00:39:46,791 Waarom zeg je dat? 617 00:39:47,500 --> 00:39:48,416 Mm... 618 00:39:49,000 --> 00:39:50,791 [inhaleert] 619 00:39:51,458 --> 00:39:53,500 Ik vertel je alleen mijn gedachten. 620 00:39:53,583 --> 00:39:55,583 [huilen] 621 00:40:06,666 --> 00:40:08,541 -[telefoon zoemt] -[snuiven] 622 00:40:12,291 --> 00:40:13,666 [snuiven] 623 00:40:13,750 --> 00:40:14,708 Moshi moshi. 624 00:40:14,791 --> 00:40:15,958 [Toru] Shimura. 625 00:40:16,833 --> 00:40:19,416 Het was tenslotte allemaal Kuwata's werk. 626 00:40:20,250 --> 00:40:21,791 En dat was het verbod niet. 627 00:40:22,583 --> 00:40:26,333 Hij had het vanaf het begin op ons gemunt. 628 00:40:27,833 --> 00:40:30,791 [ademt diep] 629 00:40:43,083 --> 00:40:45,375 [deuren open, dicht] 630 00:40:50,125 --> 00:40:51,541 Dus, wat is het? 631 00:40:51,625 --> 00:40:53,000 Jij was het, nietwaar? 632 00:40:53,583 --> 00:40:55,916 Je hebt het account van Viral Hit verbannen. 633 00:40:56,000 --> 00:40:59,291 Ik zei het je, je moet je plaats onthouden. 634 00:40:59,791 --> 00:41:01,958 Ik weet wat je hebt gedaan achter de schermen. 635 00:41:02,041 --> 00:41:03,375 Wat kan het mij schelen? 636 00:41:03,458 --> 00:41:05,916 Wij kunnen u in een video laten zien wanneer we maar willen. 637 00:41:06,000 --> 00:41:07,791 Prima, ga het doen. 638 00:41:07,875 --> 00:41:09,458 [gespannen muziek speelt] 639 00:41:09,541 --> 00:41:12,208 Wat vind je hiervan? 640 00:41:14,166 --> 00:41:16,791 Ik geef je een gevechtsbeurs van een miljoen yen. 641 00:41:16,875 --> 00:41:20,916 Overweeg het. Dit zal zijn je laatste kans om voor mij te werken. 642 00:41:21,000 --> 00:41:22,416 Wat bedoel je daarmee? 643 00:41:22,500 --> 00:41:25,291 -We gaan het niet eens worden-- -Nee. Dit vereenvoudigt het. 644 00:41:26,875 --> 00:41:30,375 Als ik nu opduik, het zal buzz genereren. 645 00:41:30,458 --> 00:41:32,333 Dit is mijn voorstel. 646 00:41:33,458 --> 00:41:35,541 -Ik wil vechten. -Shimura! 647 00:41:35,625 --> 00:41:37,000 Ik wil je geld niet. 648 00:41:38,166 --> 00:41:41,625 Hiervoor wil ik in ruil donaties. 649 00:41:42,625 --> 00:41:44,375 Donaties? 650 00:41:44,458 --> 00:41:47,333 We verdelen het in een rode en een blauwe hoek 651 00:41:47,416 --> 00:41:50,416 en kijkers zullen doneren naar de kant die zij willen steunen. 652 00:41:50,500 --> 00:41:53,500 SLECHTE FELLOWS zullen dat zijn degenen die de wedstrijd streamen. 653 00:41:53,583 --> 00:41:55,541 Het is een goede deal, nietwaar? 654 00:41:55,625 --> 00:41:57,750 [gespannen muziek gaat door] 655 00:41:59,541 --> 00:42:00,875 De regels dan. 656 00:42:01,375 --> 00:42:03,250 BAD FELLOWS' eigen regels. 657 00:42:03,333 --> 00:42:05,583 Drie rondes van vijf minuten. 658 00:42:06,833 --> 00:42:08,208 Zal dat voor jou werken? 659 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 Ik denk van wel. 660 00:42:11,375 --> 00:42:12,625 Werkt voor mij. 661 00:42:13,416 --> 00:42:16,250 Ik zal een tegenstander vinden dat is jou waardig. 662 00:42:18,375 --> 00:42:20,083 Dat is niet nodig. 663 00:42:22,750 --> 00:42:25,375 [muziek zwelt aan] 664 00:42:25,458 --> 00:42:27,125 Jij zult degene zijn die vecht. 665 00:42:27,875 --> 00:42:31,541 Jij klootzak. Wie denk je dat je bent? 666 00:42:32,500 --> 00:42:34,916 De vertegenwoordiger van BAD FELLOWS. 667 00:42:35,500 --> 00:42:38,250 Zou dit niet matchen Op deze manier de meeste aandacht krijgen? 668 00:42:39,083 --> 00:42:40,541 Of ben je bang 669 00:42:41,541 --> 00:42:45,375 dat je minder populair bent en de donaties zullen het blootleggen? 670 00:42:49,166 --> 00:42:50,000 Heel goed. 671 00:42:50,083 --> 00:42:51,375 [militante muziek speelt] 672 00:42:51,458 --> 00:42:54,041 Laten we het doen. Ik en jij. 673 00:42:59,250 --> 00:43:00,708 Donaties? 674 00:43:00,791 --> 00:43:04,250 Ons account kan worden geblokkeerd, maar we hebben een miljoen fans. 675 00:43:04,333 --> 00:43:06,666 Wat als ze allemaal doneerden? 676 00:43:07,583 --> 00:43:09,666 Er zou tien miljoen kunnen worden gedaan. 677 00:43:10,625 --> 00:43:12,250 Lekker bezig, Shimura! 678 00:43:12,333 --> 00:43:15,541 - Wat een briljant idee! -Goor! Ga van mij af! 679 00:43:16,750 --> 00:43:20,125 Oké, laten we een strategie bepalen hoe we onze fans kunnen aanspreken 680 00:43:20,208 --> 00:43:21,916 tijdens een bijeenkomst bij Aki's huis. 681 00:43:22,000 --> 00:43:24,583 O, dat kan ik niet. Ik heb plannen. 682 00:43:24,666 --> 00:43:27,125 -Jij wat? -Gewoon wat boodschappen doen. 683 00:43:31,958 --> 00:43:33,333 Ik kwam dit terugbrengen. 684 00:43:33,416 --> 00:43:36,166 [videogamekarakters grommen] 685 00:43:38,791 --> 00:43:39,958 Ik laat je met rust. 686 00:43:41,958 --> 00:43:43,416 Account is verbannen, nietwaar? 687 00:43:46,125 --> 00:43:47,041 Ja. 688 00:43:48,125 --> 00:43:49,250 Waarom was dat? 689 00:43:51,500 --> 00:43:53,166 SLECHTE FELLOWS is de reden. 690 00:43:55,833 --> 00:43:59,500 En nu, Shimura is van plan om tegen de grote baas te vechten. 691 00:44:02,791 --> 00:44:03,750 Koewata. 692 00:44:06,875 --> 00:44:09,000 Dat zou ik niet doen. 693 00:44:11,125 --> 00:44:12,375 Waarom zou hij dat niet doen? 694 00:44:13,208 --> 00:44:16,708 [hiphopmuziek speelt] 695 00:44:20,458 --> 00:44:21,875 LEER HEM EEN LEVENSLES! 696 00:44:21,958 --> 00:44:23,833 Straf de oneerbiedige snotapen! 697 00:44:23,916 --> 00:44:26,791 ♪ Het loopt in mijn botten Schreeuw onder het licht, op dit moment... ♪ 698 00:44:26,875 --> 00:44:27,958 [zucht] Mm. 699 00:44:28,041 --> 00:44:31,625 [muziek vervaagt] 700 00:44:32,583 --> 00:44:35,083 [griezelige muziek speelt] 701 00:44:35,166 --> 00:44:37,166 [onduidelijk gebabbel] 702 00:44:39,208 --> 00:44:40,875 -[jongens lachen] -[Aki] Hé! 703 00:44:41,375 --> 00:44:42,291 Hoi! 704 00:44:42,875 --> 00:44:44,208 Bekijk dit. 705 00:44:44,291 --> 00:44:45,250 [zucht] 706 00:44:45,333 --> 00:44:47,541 [meisjes gillen op video] 707 00:44:47,625 --> 00:44:49,250 Wat? [hijgt] 708 00:44:49,333 --> 00:44:51,250 VIRALE HIT-PRODUCER BEVANGEN MINDERJARIGEN DIE DRINKEN 709 00:44:51,333 --> 00:44:52,541 [Toru] Echt niet. 710 00:44:53,500 --> 00:44:55,625 [studenten lachen, kletsen] 711 00:44:55,708 --> 00:44:56,916 Is dat Kanegon? 712 00:44:58,833 --> 00:45:00,000 Kijk hier eens naar. 713 00:45:01,625 --> 00:45:03,458 -Is hij dat? -Kanegon! 714 00:45:04,750 --> 00:45:06,708 [gelach gaat door] 715 00:45:07,791 --> 00:45:09,000 ZO VOL VAN ZICHZELF 716 00:45:11,458 --> 00:45:13,541 HUN ACCOUNT VERDIENT OM VERBODEN TE WORDEN 717 00:45:14,125 --> 00:45:15,458 EEN DRONKEN MIDDELBARE SCHOOL LOL 718 00:45:16,083 --> 00:45:17,375 EEN VROUWELIJKE BRAT 719 00:45:17,458 --> 00:45:20,750 [man] Viral Hit krijgt te maken met grote reacties. 720 00:45:20,833 --> 00:45:22,750 Het kanaal is gelanceerd in februari dit jaar. 721 00:45:22,833 --> 00:45:26,958 Het werd populair vanwege het tonen van echte gevechten uitgekozen door een middelbare scholier 722 00:45:27,041 --> 00:45:29,208 en heeft veel geld verdiend uit donaties. 723 00:45:29,291 --> 00:45:32,583 Echter, de drinkvideo van de producent is viraal gegaan 724 00:45:32,666 --> 00:45:34,333 en wordt geconfronteerd met grote tegenslagen. 725 00:45:34,416 --> 00:45:37,000 Het kanaal is gericht een storm van kritiek. 726 00:45:37,083 --> 00:45:39,000 Hun vechter is middelbare scholier Kota Shimura. 727 00:45:39,083 --> 00:45:40,166 BLOEDGELD LOL 728 00:45:40,250 --> 00:45:42,750 Producent en cameraman is Toru Kaneko. 729 00:45:42,833 --> 00:45:43,833 IK WIL MIJN GELD TERUG 730 00:45:43,916 --> 00:45:46,166 De redacteur is een vrouwelijke student die op dezelfde school zit. 731 00:45:46,250 --> 00:45:47,833 VIRALE HIT IS KLAAR 732 00:45:48,583 --> 00:45:49,416 ARRESTATIE ONVERMIJDELIJK 733 00:45:49,500 --> 00:45:52,958 [Toru] Verdomme. Dit moet zijn werk zijn. Kuwata moet aan de touwtjes trekken. 734 00:45:53,041 --> 00:45:56,375 Kuwata is een voormalig MMA-kampioen bij ondergrondse gevechten. 735 00:45:56,458 --> 00:45:57,333 Hoe weet je dat? 736 00:45:57,416 --> 00:45:58,500 Shinjo heeft het mij verteld. 737 00:45:58,583 --> 00:46:00,166 - Heeft Shinjo het je verteld? -En dat is nog niet alles. 738 00:46:00,250 --> 00:46:04,000 Hij zag Kuwata ter plaatse waar zijn vriend stierf. 739 00:46:04,500 --> 00:46:06,625 -[gespannen muziek spelen] -[klok tikt] 740 00:46:10,375 --> 00:46:12,958 [Aki] Shinjo is ervan overtuigd dat Kuwata de moordenaar is. 741 00:46:13,791 --> 00:46:15,625 Wat betekent dit allemaal? 742 00:46:15,708 --> 00:46:18,875 Shinjo werd gebeld op de dag dat zijn vriend werd vermoord. 743 00:46:18,958 --> 00:46:21,666 De beller vertelde het hem waar zijn vriend werd aangevallen. 744 00:46:22,916 --> 00:46:25,416 Maar het was een valstrik om Shinjo er in te luizen. 745 00:46:25,500 --> 00:46:29,208 -Waarom zou Kuwata Shinjo's vriend vermoorden? -Ik weet het niet. 746 00:46:29,291 --> 00:46:33,166 Maar… dit bewijst hoe gevaarlijk Kuwata werkelijk is. 747 00:46:34,166 --> 00:46:37,791 Veel donaties kunnen we dus niet verwachten. We moeten ons terugtrekken uit de strijd. 748 00:46:37,875 --> 00:46:39,791 Tja, wat kan ik hier nog meer doen? 749 00:46:40,791 --> 00:46:43,083 Je weet dat ik het geld nodig heb. 750 00:46:44,166 --> 00:46:46,708 Ik kan op geen enkele andere manier geld verdienen. 751 00:46:47,208 --> 00:46:48,958 Ik heb echt geen keus meer. 752 00:46:49,041 --> 00:46:49,916 Hm. 753 00:46:50,000 --> 00:46:52,208 -[cameraklikken] -[man 1] Dit is het echte werk! 754 00:46:52,291 --> 00:46:53,375 -Het is een virale hit! -[gelach] 755 00:46:53,458 --> 00:46:55,250 [Toru] Hé! Film ons niet zonder toestemming. 756 00:46:55,333 --> 00:46:57,208 -[man 1] Je moet eigenaar worden! -[man 2] Te laat! 757 00:46:57,291 --> 00:46:58,541 Verdwalen! 758 00:46:58,625 --> 00:47:02,666 [zucht] We... vallen op als we samen zijn. 759 00:47:02,750 --> 00:47:05,791 Laten we nu scheiden, en als er iets gebeurt, bel me dan. Heb je het? 760 00:47:05,875 --> 00:47:07,875 -[sombere muziek] -[hijgen] 761 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 [meldingen piepen] 762 00:47:16,583 --> 00:47:17,708 VAARWEL NORMAAL LEVEN LOL 763 00:47:17,791 --> 00:47:19,958 Je hebt een misdrijf gepleegd 764 00:47:20,041 --> 00:47:22,833 WIE DENKT OM GELD TE VERDIENEN DOOR GEWELD? LOL 765 00:47:22,916 --> 00:47:25,083 Ik wed dat de politie ze op het spoor is 766 00:47:25,166 --> 00:47:27,166 ZE ZULLEN HIER NIET mee wegkomen 767 00:47:27,250 --> 00:47:30,750 BEEF VAN ANGST 768 00:47:31,250 --> 00:47:32,125 BETAAL ONS TERUG 769 00:47:32,208 --> 00:47:33,041 Ik zal je vermoorden 770 00:47:33,125 --> 00:47:34,000 HIJ IS ZO SLECHT? 771 00:47:34,083 --> 00:47:35,500 MAA IS IN HET ZIEKENHUIS 772 00:47:35,583 --> 00:47:36,541 SLECHT OUDERSCHAP 773 00:47:36,625 --> 00:47:37,666 KLASSE VOORSTELLINGEN 774 00:47:37,750 --> 00:47:38,833 JE BENT DOOD, SHIMURA 775 00:47:38,916 --> 00:47:40,166 HIER WOONT EEN CRIMINEEL 776 00:47:40,250 --> 00:47:41,291 BETAAL ONS TERUG 777 00:47:42,916 --> 00:47:46,791 [man] Dit moet zo zijn waar Shimura woont. [spott] 778 00:47:53,125 --> 00:47:54,750 GOUDDIGGER 779 00:47:54,833 --> 00:47:56,333 KANEGON IS HET MEESTERMIND 780 00:47:56,416 --> 00:47:58,291 Ik vermoord KANEGON binnen een week 781 00:47:58,375 --> 00:47:59,541 Ik zal je opjagen 782 00:47:59,625 --> 00:48:01,625 [meldingen piepen] 783 00:48:16,125 --> 00:48:17,166 STERF 784 00:48:17,250 --> 00:48:19,375 [zoemend] 785 00:48:23,250 --> 00:48:24,125 [Toru hijgt] 786 00:48:32,708 --> 00:48:36,000 [jammerend, schreeuwend] 787 00:48:36,083 --> 00:48:38,083 UW ACCOUNT IS OPGESCHORT 788 00:48:38,166 --> 00:48:39,625 [uitgaand telefoongesprek gaat over] 789 00:48:39,708 --> 00:48:42,000 DIT IS DE SCHOOL VAN VIRAL HIT 790 00:48:42,083 --> 00:48:43,875 Laat dode SHIMURA vallen! 791 00:48:43,958 --> 00:48:45,875 STERF, KANEGON 792 00:48:47,000 --> 00:48:48,208 Het heeft geen zin. 793 00:48:48,291 --> 00:48:50,416 Kaneko neemt zijn telefoon niet eens op. 794 00:48:50,500 --> 00:48:51,416 [Aki] Ik begrijp het. 795 00:48:51,500 --> 00:48:53,708 Ik kan hem later proberen te bellen. 796 00:48:54,791 --> 00:48:56,041 [Shimura] Ja, alsjeblieft. 797 00:48:57,708 --> 00:48:59,916 Gaat het goed met je? 798 00:49:00,000 --> 00:49:00,875 Mm. 799 00:49:01,625 --> 00:49:03,250 Geen weg meer terug 800 00:49:04,083 --> 00:49:05,250 Het is te laat. 801 00:49:08,166 --> 00:49:09,125 Wees voorzichtig. 802 00:49:09,791 --> 00:49:10,666 Ik zal. 803 00:49:11,083 --> 00:49:11,916 Jij ook. 804 00:49:12,916 --> 00:49:13,791 Ja. 805 00:49:14,958 --> 00:49:16,666 Nou, tot later. 806 00:49:16,750 --> 00:49:17,875 [verbindingstoon] 807 00:49:31,083 --> 00:49:32,291 AKI YASHIO 808 00:49:33,125 --> 00:49:35,500 -[telefoon rinkelt] -[jammeren] 809 00:49:50,708 --> 00:49:54,083 Kuwata is een voormalig MMA-kampioen bij ondergrondse gevechten. 810 00:49:54,166 --> 00:49:56,833 [Kuwata] Het is waar, nietwaar? Je hebt geld nodig. 811 00:49:56,916 --> 00:50:01,166 [dokter] In totaal, ergens rond de tien miljoen. 812 00:50:05,791 --> 00:50:06,916 Het is oké. 813 00:50:07,416 --> 00:50:08,958 -Ik heb TOU-KEI. -[toetsen tikken] 814 00:50:10,250 --> 00:50:11,666 NEWTUBE HOW_TO_FIGHT 815 00:50:11,750 --> 00:50:12,750 [tikt op toets] 816 00:50:14,625 --> 00:50:15,458 Wat? 817 00:50:17,250 --> 00:50:18,666 Wat is er aan de hand? 818 00:50:18,750 --> 00:50:21,583 DIT KANAAL IS VERWIJDERD 819 00:50:23,000 --> 00:50:24,791 -Ik ga naar buiten. -Wat? 820 00:50:25,458 --> 00:50:27,041 Waar ga je zo laat heen? 821 00:50:27,875 --> 00:50:29,583 [peinzende muziek speelt] 822 00:50:29,666 --> 00:50:31,250 Ik laat dit niet gebeuren. 823 00:50:32,750 --> 00:50:33,750 Oké! 824 00:51:01,083 --> 00:51:02,166 Logan. 825 00:51:07,416 --> 00:51:09,625 Waar ben je, TOU-KEI? 826 00:51:09,708 --> 00:51:12,500 Zonder jou kan ik niet winnen. 827 00:51:14,833 --> 00:51:16,208 [deurzoemer klinkt] 828 00:51:25,708 --> 00:51:27,041 Wie is daar? 829 00:51:28,833 --> 00:51:30,041 Het is Asamiya. 830 00:51:31,250 --> 00:51:32,083 Wat? 831 00:51:40,291 --> 00:51:42,041 [banden gieren] 832 00:51:44,083 --> 00:51:45,166 [autodeur gaat open] 833 00:51:45,750 --> 00:51:47,458 [autodeuren slaan dicht] 834 00:51:47,541 --> 00:51:48,958 Dus, wat wil je? 835 00:51:49,416 --> 00:51:50,291 Hoi. 836 00:52:03,625 --> 00:52:04,833 Alsjeblieft 837 00:52:05,541 --> 00:52:07,541 neem geen virale hit van ons aan. 838 00:52:09,083 --> 00:52:10,416 Dat kanaal… 839 00:52:12,083 --> 00:52:15,250 het is een heel belangrijke plaats voor ons. 840 00:52:15,333 --> 00:52:17,041 [aangrijpende muziek] 841 00:52:17,125 --> 00:52:19,250 Dat komt omdat we dat kanaal hadden 842 00:52:20,916 --> 00:52:22,666 dat we allemaal gered zijn. 843 00:52:23,333 --> 00:52:26,166 [zucht] Dus, alsjeblieft... 844 00:52:26,250 --> 00:52:28,500 [huilen] 845 00:52:28,583 --> 00:52:30,041 Alsjeblieft, ik smeek je. 846 00:52:31,291 --> 00:52:34,500 Geef ons alstublieft de Viral Hit terug. 847 00:52:37,250 --> 00:52:38,375 Wat is het? 848 00:52:40,458 --> 00:52:43,875 Ik zag de haat dat u online ging. 849 00:52:44,583 --> 00:52:46,875 Oh. Mm. 850 00:52:46,958 --> 00:52:51,833 Je hebt het aanbod afgewezen om af te zien van de medische kosten van uw moeder. 851 00:52:53,000 --> 00:52:55,250 -[Shimura] Mm. -Ik heb het aan mijn vader gevraagd. 852 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Maar in ruil daarvoor, 853 00:53:00,708 --> 00:53:02,541 Ik zei dat ik je niet meer zou zien. 854 00:53:04,166 --> 00:53:05,000 Nee. 855 00:53:06,916 --> 00:53:09,833 Als je je geen zorgen hoeft te maken over de medische kosten, 856 00:53:09,916 --> 00:53:12,208 je hoeft niet meer te vechten. 857 00:53:12,833 --> 00:53:15,541 -Dan krijg je geen haat online-- -Maar dat kan ik echt niet accepteren. 858 00:53:16,333 --> 00:53:19,625 Omdat ik niet wil stoppen met je te zien. 859 00:53:21,250 --> 00:53:22,750 Trouwens, 860 00:53:23,250 --> 00:53:26,166 het is niet... alleen maar voor geld. 861 00:53:29,958 --> 00:53:31,916 Ik wil het niet opgeven. 862 00:53:33,291 --> 00:53:35,583 Alles wat we samen hebben opgebouwd. 863 00:53:39,000 --> 00:53:39,875 [Aki snuift] 864 00:53:40,916 --> 00:53:42,333 [huilen] 865 00:53:42,416 --> 00:53:44,000 Als ik nee zeg, 866 00:53:45,125 --> 00:53:46,166 wat dan? 867 00:53:50,583 --> 00:53:52,708 Als je van plan bent ons te verpletteren, 868 00:53:54,833 --> 00:53:56,500 wij zullen het jou ook niet gemakkelijk maken. 869 00:53:56,583 --> 00:54:00,708 [lachen] 870 00:54:02,583 --> 00:54:03,708 O, ik zie het! 871 00:54:03,791 --> 00:54:05,166 [lacht] 872 00:54:05,250 --> 00:54:07,791 [zucht] 873 00:54:07,875 --> 00:54:10,250 Je begrijpt het nog steeds niet, hè? 874 00:54:10,750 --> 00:54:14,083 Alles wat je hebt, die je met zweet en tranen hebt opgebouwd, 875 00:54:14,166 --> 00:54:17,208 Ik kan in één dag verpletteren. 876 00:54:18,583 --> 00:54:23,166 Nee. Zelfs binnen een paar minuten. 877 00:54:23,875 --> 00:54:26,666 Alles wat je tot nu toe hebt opgebouwd, 878 00:54:27,333 --> 00:54:30,125 was uiteindelijk zo onbeduidend. 879 00:54:31,458 --> 00:54:34,375 [Kaho] Je gaat het doen wat er ook gebeurt, toch? 880 00:54:38,166 --> 00:54:39,000 Maar… 881 00:54:42,333 --> 00:54:44,791 je zult het niet krijgen nog meer video's van TOU-KEI. 882 00:54:46,333 --> 00:54:47,750 Wat? Hoe? 883 00:54:48,250 --> 00:54:50,625 Hoe kende je zijn video's? 884 00:54:51,125 --> 00:54:52,333 Ik heb ze gestuurd. 885 00:54:53,375 --> 00:54:55,166 De video's zijn door mij verzonden. 886 00:54:56,791 --> 00:54:57,750 Wat? 887 00:54:57,833 --> 00:55:02,500 -[gespannen muziek spelen] -Oh, Viral Hit... is al dood. 888 00:55:03,083 --> 00:55:04,750 [lachen] 889 00:55:06,583 --> 00:55:08,458 Het kan niet eindigen. 890 00:55:08,541 --> 00:55:10,041 Ik zal het niet toestaan. 891 00:55:10,541 --> 00:55:13,000 Ik zal het hoe dan ook beschermen! 892 00:55:13,083 --> 00:55:17,750 Laat mij gaan! Laat mij gaan! Ik zei: laat me gaan! 893 00:55:21,125 --> 00:55:22,666 De video's? Ik begrijp het niet. 894 00:55:22,791 --> 00:55:24,791 -[gespannen muziek zwelt aan] -[Kaho zucht] 895 00:55:26,833 --> 00:55:29,583 Daar staan video's op. 896 00:55:30,291 --> 00:55:32,041 En ik heb ze naar jou gestuurd. 897 00:55:39,000 --> 00:55:41,166 WEES STERKER! NEWTUBE @VIRAL_HIT 898 00:55:41,250 --> 00:55:43,708 Wacht, dus je weet wie TOU-KEI is? 899 00:55:43,791 --> 00:55:45,333 Nee, dit is niet eens de mijne. 900 00:55:46,625 --> 00:55:47,500 Wat? 901 00:55:48,250 --> 00:55:49,083 Dan… 902 00:55:50,041 --> 00:55:52,958 Heeft iemand anders die video's bekeken? 903 00:55:53,750 --> 00:55:56,625 WEES STERKER! NEWTUBE @VIRAL_HIT 904 00:55:57,250 --> 00:55:58,625 [Aki] Laat me los. 905 00:55:58,708 --> 00:56:00,000 zei ik 906 00:56:00,083 --> 00:56:02,000 laat mij los! 907 00:56:02,083 --> 00:56:03,458 [mannen grommen] 908 00:56:06,458 --> 00:56:08,375 Jij kleine... 909 00:56:12,750 --> 00:56:14,166 Houd je niet in. 910 00:56:14,875 --> 00:56:17,916 Ik ben de originele Viral Hit. 911 00:56:18,500 --> 00:56:25,333 VIRALE HIT 912 00:56:30,708 --> 00:56:32,708 [rockmuziek speelt] 913 00:57:53,916 --> 00:57:54,916 [muziek eindigt] leggen]